1
00:00:03,920 --> 00:00:06,422
Ah ha ha ele ele ele.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,924
eu sempre quis
tocar violão,

3
00:00:08,925 --> 00:00:11,928
mas eu nunca consegui
domine o dedilhado.

4
00:00:12,429 --> 00:00:14,430
Heh heh heh heh.

5
00:00:14,431 --> 00:00:16,432
Então eu não vou
ser uma estrela do rock.

6
00:00:16,433 --> 00:00:19,935
Eu só vou ter que resolver
por ser uma estrela de choque.

7
00:00:19,936 --> 00:00:19,936
Eu só vou ter que resolver
por ser uma estrela de choque.

8
00:00:23,940 --> 00:00:25,441
Minhas groupies.

9
00:00:25,442 --> 00:00:27,943
Hoje à noite
pequeno riff é abundante

10
00:00:27,944 --> 00:00:31,447
com sexo, morte
e rock'n'roll.

11
00:00:31,448 --> 00:00:33,949
Agora isso é entretenimento.

12
00:00:33,950 --> 00:00:35,951
Ha ha ha ha ha ha!

13
00:00:35,952 --> 00:00:38,954
Você encontrará um putrefato
promotor de pop

14
00:00:38,955 --> 00:00:41,457
com ouvido para acertar.

15
00:00:41,458 --> 00:00:43,459
eu não quero
para matá-lo para você.

16
00:00:43,460 --> 00:00:45,961
Vamos apenas dizer
entramos na história

17
00:00:45,962 --> 00:00:50,466
justamente quando sua carreira
está ficando muito quente.

18
00:00:50,467 --> 00:00:53,469
Ha ha ha ha ha ha ha!

19
00:00:53,470 --> 00:00:53,470
Ha ha ha ha ha ha ha!

20
00:01:02,062 --> 00:01:03,563
Por favor!

21
00:01:04,064 --> 00:01:07,566
Por favor! Se apresse!
Vamos fazê-lo!

22
00:01:07,567 --> 00:01:09,068
Ha ha ha!

23
00:01:09,069 --> 00:01:10,569
Huh!

24
00:01:10,570 --> 00:01:11,988
Ha ha ha!

25
00:01:12,439 --> 00:01:14,940
Você já viu um cara
com tanta pressa de morrer?

26
00:01:14,941 --> 00:01:16,442
Ha ha ha!

27
00:01:16,443 --> 00:01:16,443
Ha ha ha!

28
00:01:18,445 --> 00:01:20,913
Ei, ha!

29
00:01:20,914 --> 00:01:23,916
Ho ha ha ha ha!

30
00:01:23,917 --> 00:01:25,417
Hah!

31
00:01:25,418 --> 00:01:28,420
O que? Oh sim.

32
00:01:28,421 --> 00:01:30,422
Você tem algo a dizer
sobre tudo, não é?

33
00:01:30,423 --> 00:01:31,924
Bem, continue assim,
boca grande.

34
00:01:31,925 --> 00:01:34,426
Você receberá o seu.

35
00:01:34,427 --> 00:01:37,429
Uau! Você, hein?

36
00:01:37,430 --> 00:01:38,430
Eu tenho uma pergunta
para você.

37
00:01:38,431 --> 00:01:41,433
Como você gosta do seu cérebro,
frito ou fácil demais?

38
00:01:41,434 --> 00:01:43,435
Ha ha ha!

39
00:01:43,436 --> 00:01:44,938
Quem é ele
conversando?

40
00:01:45,438 --> 00:01:47,940
Vamos! Vamos,
caramba!

41
00:01:47,941 --> 00:01:49,641
Vamos nos apressar!

42
00:01:49,642 --> 00:01:52,144
Puxe o interruptor!

43
00:01:52,145 --> 00:01:54,147
Atire-me o suco!

44
00:01:55,615 --> 00:01:56,949
Frite-me!

45
00:01:56,950 --> 00:01:56,950
Frite-me!

46
00:02:04,407 --> 00:02:05,408
Uh!

47
00:02:05,909 --> 00:02:05,909
Uh!

48
00:02:19,806 --> 00:02:20,806
Lá.

49
00:02:20,807 --> 00:02:23,725
Aí está,
aí está de novo.

50
00:02:23,726 --> 00:02:25,678
Lá. É isso.

51
00:02:26,179 --> 00:02:28,180
Há quanto tempo você está
ouvindo isso, Sr.

52
00:02:28,181 --> 00:02:29,681
Eu... bem...
Eu não sei.

53
00:02:29,682 --> 00:02:30,682
Algumas semanas,

54
00:02:30,683 --> 00:02:32,651
mas ultimamente tem sido
ficando muito mais alto.

55
00:02:32,652 --> 00:02:34,520
Você descreveria o que
você ouve como um toque?

56
00:02:34,521 --> 00:02:36,155
Não, não é
um toque.

57
00:02:36,156 --> 00:02:37,356
Zumbido, então?

58
00:02:37,357 --> 00:02:39,107
Não, não é
um zumbido!

59
00:02:39,108 --> 00:02:41,276
Bem, então, o que é isso?

60
00:02:41,277 --> 00:02:44,696
É como...

61
00:02:44,697 --> 00:02:46,582
Ei, ei, ei, ei.

62
00:02:46,583 --> 00:02:50,203
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

63
00:02:50,670 --> 00:02:50,670
Ei, ei, ei!
Ei, ei, ei!

64
00:02:54,624 --> 00:02:57,626
Olha, você é o maldito
especialista em ouvido.

65
00:02:57,627 --> 00:03:00,629
Você me diz
o que há lá dentro.

66
00:03:00,630 --> 00:03:02,047
Não há nada
aí, Sr.

67
00:03:02,048 --> 00:03:05,300
eu posso ouvir
alguma coisa aí.

68
00:03:05,301 --> 00:03:08,721
O que você pensa que ouve
é uma aberração.

69
00:03:09,222 --> 00:03:12,224
Uma aberração causada
por exposição repetida

70
00:03:12,225 --> 00:03:14,226
a altos decibéis.

71
00:03:14,227 --> 00:03:17,145
Você causou danos graves
aos seus ouvidos, Sr.

72
00:03:17,146 --> 00:03:18,981
No curto prazo,

73
00:03:18,982 --> 00:03:23,069
protetores de ouvido sempre
no local de trabalho,

74
00:03:23,453 --> 00:03:27,322
gotas para os ouvidos todas as noites,
cada orelha, 2 gotas.

75
00:03:27,323 --> 00:03:31,577
Coloque um pouco de pomada
no cotonete,

76
00:03:31,578 --> 00:03:35,831
então gentilmente persuadi-lo
no ouvido.

77
00:03:35,832 --> 00:03:35,832
Então gentilmente persuadi-lo
no ouvido.

78
00:03:44,090 --> 00:03:45,058
O que, isso é
tudo que eu recebo

79
00:03:45,059 --> 00:03:47,510
por uma merda
Visita de $ 200?

80
00:03:48,011 --> 00:03:49,895
Isso e alguns conselhos.

81
00:03:49,896 --> 00:03:52,181
Se você quiser manter o que
pouca audição que lhe resta,

82
00:03:52,649 --> 00:03:54,349
sair do
negócios de rock and roll.

83
00:03:54,350 --> 00:03:54,350
Saia do
negócios de rock and roll.

84
00:03:55,902 --> 00:03:59,489
Será que hoje à noite
será em breve, doutor?

85
00:04:05,245 --> 00:04:06,745
♪♪ Desista ♪♪

86
00:04:06,746 --> 00:04:08,247
♪♪ Solte o garoto ♪♪

87
00:04:08,248 --> 00:04:09,748
♪♪ Desista ♪♪

88
00:04:09,749 --> 00:04:11,250
♪♪ Solte o garoto ♪♪

89
00:04:11,251 --> 00:04:13,252
♪♪ Desista ♪♪

90
00:04:13,253 --> 00:04:14,753
♪♪ Solte o garoto ♪♪

91
00:04:14,754 --> 00:04:16,622
♪♪ Desista ♪♪

92
00:04:16,623 --> 00:04:18,507
♪♪ Solte o garoto ♪♪

93
00:04:18,508 --> 00:04:20,008
♪♪ Desista ♪♪

94
00:04:20,009 --> 00:04:21,511
♪♪ Solte o garoto ♪♪

95
00:04:25,465 --> 00:04:26,965
Tudo bem!

96
00:04:26,966 --> 00:04:29,969
Todo mundo,
cale a boca!

97
00:04:30,470 --> 00:04:31,470
Sim.

98
00:04:31,471 --> 00:04:33,973
Tem um filho da puta aqui
temos que agradecer

99
00:04:34,474 --> 00:04:36,975
por colocar tudo isso
merda juntos.

100
00:04:36,976 --> 00:04:38,810
Foi ideia dele.

101
00:04:38,811 --> 00:04:40,812
Devíamos agradecer-lhe.
para a porra do ar

102
00:04:40,813 --> 00:04:42,314
estamos fodendo...

103
00:04:42,315 --> 00:04:44,816
Respirando agora.

104
00:04:44,817 --> 00:04:46,318
Sim, há
as malditas árvores

105
00:04:46,319 --> 00:04:48,153
que faz
a porra do ar.

106
00:04:48,154 --> 00:04:49,572
Então vamos mostrar a ele
quanto nós...

107
00:04:50,073 --> 00:04:51,573
Porra, amo ele!

108
00:04:51,574 --> 00:04:52,575
Marty barra!

109
00:04:57,080 --> 00:04:59,082
Como você está, Marty?

110
00:04:59,582 --> 00:04:59,582
Como você está, Marty?

111
00:05:04,003 --> 00:05:05,004
Muito obrigado,

112
00:05:05,505 --> 00:05:07,005
iggy pop
e weazl de couro.

113
00:05:07,006 --> 00:05:07,006
Iggy pop
e weazl de couro.

114
00:05:08,508 --> 00:05:11,009
Muito obrigado por aqueles
palavras gentis e comoventes.

115
00:05:11,010 --> 00:05:13,512
Estou emocionado
e humilhado.

116
00:05:13,513 --> 00:05:15,515
Mas, você sabe,
iggy...

117
00:05:16,015 --> 00:05:17,517
Eu acho que o crédito
realmente pertence

118
00:05:18,017 --> 00:05:20,519
para todos esses
gente bonita.

119
00:05:20,520 --> 00:05:22,521
Porque eles
são os

120
00:05:22,522 --> 00:05:24,523
que tem
ajudou a realizar meu sonho

121
00:05:24,524 --> 00:05:26,025
uma realidade!

122
00:05:32,031 --> 00:05:33,532
Chefe Kabubi.

123
00:05:33,533 --> 00:05:35,534
Chefe! Chefe! Chefe!

124
00:05:35,535 --> 00:05:36,536
Chefe! Chefe! Chefe!

125
00:05:37,036 --> 00:05:39,538
Chefe Kabubi,

126
00:05:39,539 --> 00:05:44,210
por favor diga ao seu corajoso e
lindo povo amazônico

127
00:05:44,711 --> 00:05:47,713
que colocamos $ 1
milhões no banco

128
00:05:47,714 --> 00:05:49,715
destes
concertos beneficentes.

129
00:05:49,716 --> 00:05:51,718
E eu te garanto
que esse dinheiro irá

130
00:05:52,218 --> 00:05:53,720
onde é mais necessário.

131
00:05:56,222 --> 00:05:58,223
Continue!

132
00:05:58,224 --> 00:05:58,224
Continue!

133
00:06:02,228 --> 00:06:04,229
Tudo bem!

134
00:06:04,230 --> 00:06:06,231
Nós fazemos isso,
e eu aceito isso,

135
00:06:06,232 --> 00:06:08,734
fazendo minhas coisas
como uma máquina de sexo!

136
00:06:08,735 --> 00:06:10,736
Movendo-se! Grooving!
Uau!

137
00:06:10,737 --> 00:06:12,238
1, 2, 3, 4!

138
00:06:14,824 --> 00:06:16,324
Eu estava bem, Sr.

139
00:06:16,325 --> 00:06:17,326
Você estava...

140
00:06:17,827 --> 00:06:18,827
Você foi ótimo, Sid.
Você foi ótimo.

141
00:06:18,828 --> 00:06:20,829
Ouça, vamos manter isso
entre você e eu, hein?

142
00:06:20,830 --> 00:06:23,331
Quero dizer, obviamente, o custo
de pilotar uma verdadeira Amazônia em...

143
00:06:23,332 --> 00:06:25,333
Ei, ei, Sr. barra,
você está falando demais.

144
00:06:25,334 --> 00:06:27,335
Eu entendo.
Pegue um táxi para casa, Sid.

145
00:06:27,336 --> 00:06:28,336
Você gostaria
sua lança?

146
00:06:28,337 --> 00:06:28,337
Você gostaria
sua lança?

147
00:06:35,561 --> 00:06:38,064
♪♪ Tenho apenas 1,60 metro ♪♪

148
00:06:38,564 --> 00:06:41,566
♪♪♪ Estou com dor no pescoço ♪

149
00:06:41,567 --> 00:06:44,070
♪♪ Estou subindo
para a cidade ♪♪

150
00:06:44,570 --> 00:06:47,072
♪♪ Que diabos,
que diabos ♪♪

151
00:06:47,073 --> 00:06:48,073
♪♪ eu olho
no concreto ♪♪

152
00:06:48,074 --> 00:06:50,075
♪♪ As vigas são muito altas ♪♪

153
00:06:50,076 --> 00:06:51,076
♪♪ O aço está acima de mim ♪♪

154
00:06:51,077 --> 00:06:53,578
♪♪ O amor está em meus olhos ♪♪

155
00:06:53,579 --> 00:06:53,579
♪♪ O amor está em meus olhos ♪♪

156
00:06:58,084 --> 00:06:59,584
♪♪ E eu estou fazendo
as coisas ♪♪

157
00:06:59,585 --> 00:07:01,087
♪♪ Um homem de 1,50 metro
posso fazer... ♪♪

158
00:07:01,587 --> 00:07:01,587
♪♪ Um homem de 1,50 metro
posso fazer... ♪♪

159
00:07:02,955 --> 00:07:06,342
Esse dinheiro vai para onde
é necessário, tudo bem...

160
00:07:06,843 --> 00:07:10,345
A barra de Marty
fundo de aposentadoria.

161
00:07:10,346 --> 00:07:11,847
Sim.

162
00:07:11,848 --> 00:07:11,848
Sim.

163
00:07:23,559 --> 00:07:25,360
Não toque nesse dinheiro.

164
00:07:25,361 --> 00:07:25,361
Não toque nesse dinheiro.

165
00:07:26,863 --> 00:07:28,363
Quem está aí?

166
00:07:28,364 --> 00:07:31,316
Não há nada aí, Marty.
Apenas eu.

167
00:07:31,317 --> 00:07:32,818
Quem sou "eu"?

168
00:07:32,819 --> 00:07:34,737
Sua consciência.

169
00:07:35,288 --> 00:07:37,489
Minha consciência?

170
00:07:37,490 --> 00:07:39,991
eu não tenho
uma consciência.

171
00:07:39,992 --> 00:07:43,462
Oh não? Então o que sou eu,
falar no rádio? Ha ha ha!

172
00:07:43,463 --> 00:07:43,463
Oh não? Então o que sou eu,
falar no rádio? Ha ha ha!

173
00:07:46,249 --> 00:07:49,551
Ok, é uma piada.

174
00:07:49,552 --> 00:07:50,553
Saia do...

175
00:07:51,003 --> 00:07:54,389
Não, estou aqui.
Na sua cabeça.

176
00:07:54,390 --> 00:07:57,226
Eu tenho tentado conseguir
até você por 38 anos.

177
00:07:57,677 --> 00:07:57,677
Eu tenho tentado conseguir
até você por 38 anos.

178
00:07:59,095 --> 00:08:00,095
Garoto, você deixou
uma criança vai embora

179
00:08:00,096 --> 00:08:02,597
com colagem
os olhos do cachorro se fecharam,

180
00:08:02,598 --> 00:08:03,566
a próxima coisa que você sabe,

181
00:08:04,066 --> 00:08:06,018
ele está roubando um milhão
dólares de dinheiro de caridade.

182
00:08:06,519 --> 00:08:08,019
Isso não está acontecendo.

183
00:08:08,020 --> 00:08:10,021
Uh-huh? Bem, coloque seu
dedos nos ouvidos,

184
00:08:10,022 --> 00:08:12,024
Eu vou te dar meu
Personificação de Harry James.

185
00:08:13,526 --> 00:08:15,527
♪♪ Não roube
o dinheiro ♪♪

186
00:08:15,528 --> 00:08:15,528
♪♪ Não roube
o dinheiro ♪♪

187
00:08:16,946 --> 00:08:18,947
Uh!

188
00:08:18,948 --> 00:08:20,949
Estou cansado.
Estou nervoso.

189
00:08:20,950 --> 00:08:23,952
Estou um pouco confuso.

190
00:08:23,953 --> 00:08:27,956
Eu simplesmente nunca tive minhas mãos
com tanto dinheiro antes!

191
00:08:27,957 --> 00:08:29,958
Heh heh heh!

192
00:08:29,959 --> 00:08:30,959
Marty,

193
00:08:30,960 --> 00:08:34,262
moralidade à parte,
isso é um crime.

194
00:08:34,263 --> 00:08:36,382
Estamos falando sobre
45 anos de prisão.

195
00:08:36,883 --> 00:08:37,883
Isso é uma aberração,

196
00:08:37,884 --> 00:08:39,885
assim como o médico
disse que era.

197
00:08:39,886 --> 00:08:39,886
Assim como o médico
disse que era.

198
00:08:41,387 --> 00:08:42,888
Eu sei que você tem
ambições, Marty,

199
00:08:42,889 --> 00:08:44,891
mas não acho que eles
incluem ser estuprada por gangue

200
00:08:45,391 --> 00:08:47,393
por toda a nação ariana
clube de levantamento de peso!

201
00:08:47,894 --> 00:08:50,396
Eu só acho que estou ouvindo
o que acho que estou ouvindo.

202
00:08:50,897 --> 00:08:52,899
Pensar. Isso é
a palavra-chave, Marty.

203
00:08:53,399 --> 00:08:54,900
Para fugir
com um crime como este,

204
00:08:54,901 --> 00:08:55,901
você precisa de cérebro.

205
00:08:55,902 --> 00:08:56,903
E eu tenho que te dizer,

206
00:08:57,403 --> 00:08:58,403
Estou aqui
olhando para o seu,

207
00:08:58,404 --> 00:08:59,905
e, bem,
você vai ser pego.

208
00:08:59,906 --> 00:09:00,873
Ha ha ha ha.

209
00:09:00,874 --> 00:09:02,874
Bem, veremos
sobre isso!

210
00:09:02,875 --> 00:09:04,876
Você está jogando
sua vida fora.

211
00:09:04,877 --> 00:09:04,877
Você está jogando
sua vida fora.

212
00:09:06,329 --> 00:09:07,329
Vida?

213
00:09:07,330 --> 00:09:07,330
Vida?

214
00:09:10,216 --> 00:09:11,716
Que vida?

215
00:09:11,717 --> 00:09:11,717
Que vida?

216
00:09:14,720 --> 00:09:16,221
Você quer dizer ser
um maldito servo

217
00:09:16,222 --> 00:09:17,722
por um monte
de idiotas babando

218
00:09:17,723 --> 00:09:19,724
só porque eles podem brincar
3 acordes em uma guitarra?

219
00:09:19,725 --> 00:09:20,726
"Marty?"

220
00:09:21,227 --> 00:09:23,729
"Marty, essas groupies
são muito feios, Marty."

221
00:09:24,230 --> 00:09:25,231
"Ah, Marty!"

222
00:09:25,731 --> 00:09:27,233
"Esse frango não é extra
crocante o suficiente, Marty."

223
00:09:27,733 --> 00:09:29,734
"Marty, nós te dissemos
nós não gostamos de vermelhos

224
00:09:29,735 --> 00:09:31,736
na tigela MandM, Marty!"

225
00:09:31,737 --> 00:09:34,240
Há 12 anos que
Marty isso e Marty aquilo,

226
00:09:34,740 --> 00:09:36,241
e eu tenho
nada para mostrar.

227
00:09:36,242 --> 00:09:37,743
Isto é, até agora.

228
00:09:45,534 --> 00:09:47,535
Ei!

229
00:09:47,536 --> 00:09:48,537
Onde está a barra?

230
00:09:52,541 --> 00:09:54,042
Uh!

231
00:09:54,043 --> 00:09:54,043
Uh!

232
00:09:55,544 --> 00:09:57,545
Largue o dinheiro, Marty.

233
00:09:57,546 --> 00:09:58,546
Algo ruim está acontecendo
acontecer.

234
00:09:58,547 --> 00:10:00,049
Eu posso simplesmente sentir isso!

235
00:10:01,550 --> 00:10:03,051
Algo ruim está acontecendo
acontecer.

236
00:10:03,052 --> 00:10:05,054
Você já disse isso.

237
00:10:05,554 --> 00:10:08,556
Ok, então fui prematuro.

238
00:10:08,557 --> 00:10:10,475
Eu sei que você teve o mesmo
problema de vez em quando.

239
00:10:10,476 --> 00:10:12,478
Eu... cale a boca!

240
00:10:15,982 --> 00:10:17,984
Tenho uma boa história...

241
00:10:18,484 --> 00:10:19,918
Para os policiais?

242
00:10:19,919 --> 00:10:19,919
Para os policiais?

243
00:10:22,371 --> 00:10:24,372
Ouça, você está olhando
para a banda...

244
00:10:24,373 --> 00:10:27,459
Eu não estou olhando
para a banda.

245
00:10:27,460 --> 00:10:29,461
estou aqui
para ver você, Marty.

246
00:10:29,462 --> 00:10:32,464
Hum...

247
00:10:32,465 --> 00:10:35,967
Você é o homem que
salvou a Amazônia,

248
00:10:35,968 --> 00:10:37,469
não é você?

249
00:10:37,470 --> 00:10:38,937
Sim.

250
00:10:38,938 --> 00:10:38,938
Sim.

251
00:10:41,440 --> 00:10:42,440
Mas, francamente,
Eu não estava esperando por eles

252
00:10:42,441 --> 00:10:44,943
para me enviar
uma de suas mulheres.

253
00:10:44,944 --> 00:10:47,946
Ninguém me enviou,
Marty.

254
00:10:47,947 --> 00:10:49,447
Eu pensei...

255
00:10:49,448 --> 00:10:52,951
"Marty barra
tem feito tanto.

256
00:10:52,952 --> 00:10:54,953
"Deve haver
algo que eu posso fazer

257
00:10:54,954 --> 00:10:57,956
iluminar
sua carga."

258
00:10:57,957 --> 00:11:00,960
Bem, pensando bem,
pode haver algo.

259
00:11:01,460 --> 00:11:01,460
Bem, pensando bem,
pode haver algo.

260
00:11:02,962 --> 00:11:04,963
Ah, uau!

261
00:11:04,964 --> 00:11:06,465
Uau!

262
00:11:06,966 --> 00:11:08,466
Este é o problema,
Marty.

263
00:11:08,467 --> 00:11:08,467
Este é o problema,
Marty.

264
00:11:10,970 --> 00:11:13,422
Venha aqui.
Conte-me tudo sobre isso.

265
00:11:13,923 --> 00:11:13,923
Venha aqui.
Conte-me tudo sobre isso.

266
00:11:15,424 --> 00:11:17,425
Vamos, Marty.

267
00:11:17,426 --> 00:11:19,427
Você não é o mínimo
meio suspeito?

268
00:11:19,428 --> 00:11:20,428
Pense nisso!

269
00:11:20,429 --> 00:11:21,930
O que é um lindo
mulher como ela

270
00:11:21,931 --> 00:11:23,432
quero com um feio
sapinho como você?

271
00:11:24,934 --> 00:11:29,938
Oh! Então você gosta
para jogar duro.

272
00:11:29,939 --> 00:11:31,941
- Ah.
- Ai!

273
00:11:32,441 --> 00:11:34,443
Olha, querido, podemos
apenas pule as preliminares

274
00:11:34,944 --> 00:11:36,277
e ir direto ao assunto?

275
00:11:36,278 --> 00:11:38,780
eu não gostaria de nada
melhor, Marty.

276
00:11:38,781 --> 00:11:38,781
eu não gostaria de nada
melhor, Marty.

277
00:11:40,783 --> 00:11:42,283
Ha ha ha.

278
00:11:42,284 --> 00:11:44,787
Ela não parece ter muita
alta opinião sobre você, Marty.

279
00:11:45,287 --> 00:11:46,788
Ei, eu espero
isso não é para mim.

280
00:11:46,789 --> 00:11:48,289
Oh não.

281
00:11:48,290 --> 00:11:48,290
Oh não.

282
00:11:50,292 --> 00:11:52,260
É para mim.

283
00:11:52,261 --> 00:11:52,261
É para mim.

284
00:11:54,764 --> 00:11:55,765
Bem, tanto faz.

285
00:11:56,265 --> 00:11:58,767
Olha, querido, eu não
tem muito tempo.

286
00:11:58,768 --> 00:12:02,053
Há apenas um pequeno
assunto para negociar.

287
00:12:02,054 --> 00:12:05,056
Oh não.
Você é uma prostituta.

288
00:12:05,057 --> 00:12:05,057
Oh não.
Você é uma prostituta.

289
00:12:06,559 --> 00:12:08,059
eu não estou
uma prostituta.

290
00:12:08,060 --> 00:12:09,561
Eu sou um banqueiro.

291
00:12:09,562 --> 00:12:10,895
Um banqueiro?

292
00:12:10,896 --> 00:12:13,364
Seu banqueiro, Marty.

293
00:12:13,365 --> 00:12:15,867
Seu banqueiro pessoal.

294
00:12:15,868 --> 00:12:15,868
Seu banqueiro pessoal.

295
00:12:19,822 --> 00:12:21,322
O próximo da fila, por favor.

296
00:12:21,323 --> 00:12:23,324
Ah, bom dia,
Sr. barra.

297
00:12:23,325 --> 00:12:25,326
Você vai precisar
um recibo hoje?

298
00:12:25,327 --> 00:12:27,829
Temos uma taxa maravilhosa
em nossa conta do Tesouro de 6 meses.

299
00:12:27,830 --> 00:12:30,215
Senhorita Kielbasa?

300
00:12:30,216 --> 00:12:30,216
Senhorita Kielbasa?

301
00:12:33,886 --> 00:12:35,837
Você parece tão diferente.

302
00:12:35,838 --> 00:12:39,340
Ah, bem...

303
00:12:39,341 --> 00:12:41,843
Eles não exatamente
encoraje-nos

304
00:12:41,844 --> 00:12:43,846
vestir
desta forma no trabalho.

305
00:12:46,348 --> 00:12:49,350
Você nunca me notou,
foi você, Marty?

306
00:12:49,351 --> 00:12:51,353
Mas eu notei você.

307
00:12:51,854 --> 00:12:53,239
eu notei
como você retirou tudo

308
00:12:53,689 --> 00:12:55,440
o "salve a Amazônia"
dinheiro hoje...

309
00:12:55,441 --> 00:12:56,741
Em dinheiro.

310
00:12:56,742 --> 00:12:58,693
Bem, idiota!

311
00:12:58,694 --> 00:13:00,195
Não posso dizer
Eu não avisei você.

312
00:13:00,196 --> 00:13:03,198
Esses corações sangrando não vão
fique surpreso

313
00:13:03,199 --> 00:13:05,700
quando essa verificação
por US$ 1 milhão

314
00:13:05,701 --> 00:13:07,702
salta
amanhã de manhã?

315
00:13:07,703 --> 00:13:07,703
Saltos
amanhã de manhã?

316
00:13:10,206 --> 00:13:12,207
Onde você está
fugindo para, Marty?

317
00:13:12,208 --> 00:13:13,708
Em lugar nenhum.

318
00:13:13,709 --> 00:13:13,709
Em lugar nenhum.

319
00:13:16,595 --> 00:13:18,463
Lisboa, Portugal.

320
00:13:18,464 --> 00:13:20,465
Boa escolha.

321
00:13:20,466 --> 00:13:21,967
A extradição é difícil.

322
00:13:22,468 --> 00:13:24,969
O escudo está aguentando
bem em relação ao dólar.

323
00:13:24,970 --> 00:13:27,472
Ah, e Marty...

324
00:13:27,473 --> 00:13:29,440
Falando em dólares,

325
00:13:29,441 --> 00:13:31,442
onde está o dinheiro?

326
00:13:31,443 --> 00:13:31,443
Onde está o dinheiro?

327
00:13:34,780 --> 00:13:39,284
Não seria...
Aqui, seria?

328
00:13:39,285 --> 00:13:39,785
Não seria...
Aqui, seria?

329
00:13:40,786 --> 00:13:43,705
Ha ha ha ha ha ha.

330
00:13:43,706 --> 00:13:46,324
Ah ha ha ha ha ha.

331
00:13:46,325 --> 00:13:47,826
Ah...

332
00:13:47,827 --> 00:13:48,827
Tudo bem.

333
00:13:48,828 --> 00:13:50,078
O que você quer?

334
00:13:50,079 --> 00:13:51,412
Eu quero metade.

335
00:13:51,413 --> 00:13:52,747
Metade?

336
00:13:52,748 --> 00:13:52,748
Metade?

337
00:14:01,674 --> 00:14:03,424
Você está
malucos?

338
00:14:03,425 --> 00:14:05,226
Eu sou aquele que
estiquei o pescoço.

339
00:14:05,227 --> 00:14:07,729
Fui eu quem planejou
essa maldita coisa toda!

340
00:14:07,730 --> 00:14:10,598
Fui eu quem deixou
você se safa disso.

341
00:14:10,599 --> 00:14:12,817
Eu poderia ter explodido
assobiar para você no banco.

342
00:14:12,818 --> 00:14:14,736
E não se esqueça, Marty.

343
00:14:14,737 --> 00:14:17,238
Eu ainda posso explodir
o apito em você agora.

344
00:14:17,239 --> 00:14:21,242
Oh, é por isso que eu ganho
ser empreendedor, né?

345
00:14:21,243 --> 00:14:22,695
Diga a ela para ir
para o inferno, Marty.

346
00:14:23,162 --> 00:14:25,446
Não é tarde demais
para fazer a coisa certa.

347
00:14:25,447 --> 00:14:25,447
Não é tarde demais
para fazer a coisa certa.

348
00:14:27,449 --> 00:14:28,950
Senhorita Kielbasa?

349
00:14:28,951 --> 00:14:30,452
Sim?

350
00:14:30,953 --> 00:14:32,921
eu quero fazer
a coisa certa aqui.

351
00:14:32,922 --> 00:14:34,839
Hum-hmm.

352
00:14:34,840 --> 00:14:36,841
- É isso, Marty.
- Diga a ela!

353
00:14:36,842 --> 00:14:36,842
- É isso, Marty.
- Diga a ela!

354
00:14:38,344 --> 00:14:39,844
Você é um banqueiro.

355
00:14:39,845 --> 00:14:41,346
Conte sua metade.

356
00:14:41,347 --> 00:14:43,264
Garoto inteligente.

357
00:14:43,265 --> 00:14:44,632
Idiota!

358
00:14:44,633 --> 00:14:44,633
Idiota!

359
00:14:48,187 --> 00:14:51,689
Bem, $ 500.000

360
00:14:51,690 --> 00:14:54,692
é melhor que nada.

361
00:14:54,693 --> 00:14:56,694
É mais do que nunca
teria tido

362
00:14:56,695 --> 00:14:58,697
se eu ficasse
neste péssimo negócio.

363
00:14:59,198 --> 00:14:59,198
Se eu ficasse
neste péssimo negócio.

364
00:15:00,699 --> 00:15:03,702
Não que eu não
tenha lembranças...

365
00:15:04,203 --> 00:15:04,203
Não que eu não
tenha lembranças...

366
00:15:06,705 --> 00:15:08,706
Como este machado.

367
00:15:08,707 --> 00:15:10,208
Oh não!

368
00:15:10,209 --> 00:15:11,709
eu sei
o que você está pensando.

369
00:15:11,710 --> 00:15:13,211
Não faça isso, Marty!

370
00:15:13,212 --> 00:15:14,712
Isso não!

371
00:15:14,713 --> 00:15:16,714
Você sabe quem me deu
essa guitarra?

372
00:15:16,715 --> 00:15:18,082
Não. Quem?

373
00:15:18,083 --> 00:15:18,083
Não. Quem?

374
00:15:20,586 --> 00:15:22,588
Pete Townsend!

375
00:15:30,846 --> 00:15:32,847
Ela está morta!

376
00:15:32,848 --> 00:15:32,848
Ela está morta!

377
00:15:40,856 --> 00:15:43,358
Uh!

378
00:15:43,359 --> 00:15:44,859
Ah, isso é ótimo.

379
00:15:44,860 --> 00:15:46,361
Você está tentando
para encaixá-la lá?

380
00:15:46,362 --> 00:15:48,863
Qual é o problema, não poderia
você encontra uma caixa de sapatos?

381
00:15:48,864 --> 00:15:49,864
Uh! Uh!

382
00:15:49,865 --> 00:15:49,865
Uh! Uh!

383
00:15:51,867 --> 00:15:53,368
Marty, pare!

384
00:15:53,369 --> 00:15:55,871
Abaixe a perna dela, cara!
Escute-me!

385
00:15:56,372 --> 00:15:58,873
Eu quero que você pegue o
telefone e ligue para a polícia.

386
00:15:58,874 --> 00:15:58,874
Eu quero que você pegue o
telefone e ligue para a polícia.

387
00:16:03,712 --> 00:16:05,213
Eu acho que sua melhor chance

388
00:16:05,214 --> 00:16:06,714
é temporário
apelo de insanidade.

389
00:16:06,715 --> 00:16:09,183
De onde eu sento, você
definitivamente tenho um caso.

390
00:16:09,184 --> 00:16:12,438
Eu não estou ouvindo você.

391
00:16:14,440 --> 00:16:16,941
Eu acho que nós apenas
acertou o problema.

392
00:16:16,942 --> 00:16:18,943
Você não me escuta,
nunca tive.

393
00:16:18,944 --> 00:16:20,945
Eu só vou
tem que falar!

394
00:16:20,946 --> 00:16:22,447
Oh!

395
00:16:22,448 --> 00:16:23,448
Ahh!

396
00:16:23,449 --> 00:16:24,949
Abra.

397
00:16:24,950 --> 00:16:26,951
Ah!

398
00:16:26,952 --> 00:16:28,453
Ah!

399
00:16:28,454 --> 00:16:32,373
♪♪ Ah, o amor dói ♪♪

400
00:16:32,374 --> 00:16:35,376
♪♪ Dói ♪♪

401
00:16:35,377 --> 00:16:36,878
Ele está cantando.

402
00:16:36,879 --> 00:16:38,379
Jesus, Marty,
parecia

403
00:16:38,380 --> 00:16:40,381
você estava matando
alguém aqui.

404
00:16:40,382 --> 00:16:42,884
Ha ha ha.

405
00:16:42,885 --> 00:16:44,886
O que está acontecendo?

406
00:16:44,887 --> 00:16:46,388
Tivemos 30 reclamações
esta noite até agora

407
00:16:46,889 --> 00:16:49,340
de seus vizinhos
sobre o barulho.

408
00:16:49,341 --> 00:16:50,842
O barulho.

409
00:16:50,843 --> 00:16:52,844
Isso mesmo,
o barulho.

410
00:16:52,845 --> 00:16:53,845
Agora abaixe essa merda,

411
00:16:53,846 --> 00:16:55,847
ou estou transportando
sua bunda para a cadeia.

412
00:16:55,848 --> 00:16:58,850
Uau, oficial,
por favor, por favor, por favor.

413
00:16:58,851 --> 00:17:01,352
Ha ha ha. Realmente...
Sério, eu não tinha ideia

414
00:17:01,353 --> 00:17:02,854
que as coisas tinham ficado
isso está fora de controle, ok?

415
00:17:02,855 --> 00:17:04,856
Você vê, eu só, uh...

416
00:17:04,857 --> 00:17:06,858
Matei meu banqueiro!

417
00:17:06,859 --> 00:17:08,860
Eu matei meu banqueiro...
Eu matei minha audição

418
00:17:08,861 --> 00:17:10,361
trabalhando nisso
maldito lugar.

419
00:17:10,362 --> 00:17:12,363
E é por isso
Eu tenho que usar isso agora.

420
00:17:12,364 --> 00:17:13,865
Ordens do médico.

421
00:17:13,866 --> 00:17:13,866
Ordens do médico.

422
00:17:19,288 --> 00:17:21,789
Batata? Batata!

423
00:17:21,790 --> 00:17:22,791
Sim, é o Marty.

424
00:17:23,292 --> 00:17:25,293
Ouça, batata, eu tive alguns
reclamações sobre o barulho.

425
00:17:25,294 --> 00:17:26,794
Você vai
abaixe o volume, por favor?

426
00:17:26,795 --> 00:17:26,795
Você vai
abaixe o volume, por favor?

427
00:17:37,656 --> 00:17:39,607
Qualquer outra coisa
Posso fazer por você, oficial?

428
00:17:39,608 --> 00:17:39,608
Qualquer outra coisa
Posso fazer por você, oficial?

429
00:17:41,110 --> 00:17:43,112
Apenas mantenha isso baixo.

430
00:17:43,612 --> 00:17:46,115
Ah, ah! Uau!

431
00:17:46,615 --> 00:17:46,615
Ah, ah! Uau!

432
00:17:52,037 --> 00:17:53,538
Desculpe, oficial.

433
00:17:53,539 --> 00:17:56,040
Eu, ah, eu, ah...

434
00:17:56,041 --> 00:17:58,010
eu estava mirando
para o cesto de lixo.

435
00:17:58,544 --> 00:17:58,544
eu estava mirando
para o cesto de lixo.

436
00:18:01,380 --> 00:18:03,881
Eu... eu não acho que vou precisar
mais essas coisas...

437
00:18:03,882 --> 00:18:06,385
Agora que já
baixou a música.

438
00:18:06,885 --> 00:18:08,386
Ele está olhando
na caixa da bateria, Marty.

439
00:18:08,387 --> 00:18:10,888
Ele sabe!

440
00:18:10,889 --> 00:18:13,691
Propriedade
de Donny Osmond.

441
00:18:13,692 --> 00:18:16,227
Sua turnê passou para
Fairbanks, Alasca

442
00:18:16,228 --> 00:18:18,229
há mais de um mês.

443
00:18:18,230 --> 00:18:20,698
Não pense que Donny vai
sentir falta da bateria dele?

444
00:18:20,699 --> 00:18:22,650
Sim, provavelmente.

445
00:18:22,651 --> 00:18:24,152
Bem, por que não
vamos tirar isso daqui?

446
00:18:24,153 --> 00:18:25,154
Huh? Oh sim.

447
00:18:25,654 --> 00:18:27,156
Tempo é dinheiro. Vamos,
tire-o agora mesmo.

448
00:18:27,656 --> 00:18:29,158
OK? Ei! Ei! Hub, cara! Vamos!
Rápido! Rápido! Mover!

449
00:18:29,658 --> 00:18:30,658
Aqui vamos nós.

450
00:18:30,659 --> 00:18:33,161
Bom. Tudo bem, ótimo.

451
00:18:33,162 --> 00:18:34,079
Donny Osmond.

452
00:18:34,079 --> 00:18:34,079
Donny Osmond.

453
00:18:36,081 --> 00:18:38,049
Agora, ele, eu gosto.

454
00:18:38,050 --> 00:18:41,052
Lembre-me de pegar você
uma foto autografada.

455
00:18:41,053 --> 00:18:43,054
- Ei, espere.
- Não o deixe ir!

456
00:18:43,055 --> 00:18:44,555
Caramba, Marty,
você desperdiçou sua chance!

457
00:18:44,556 --> 00:18:45,556
Confessar!

458
00:18:45,557 --> 00:18:48,059
Oh! Ah! Ai!

459
00:18:48,060 --> 00:18:49,561
Ai! Ai! Ai!

460
00:18:58,070 --> 00:19:00,938
estou conseguindo
muito cansado de você.

461
00:19:00,939 --> 00:19:04,242
O sentimento é mútuo.

462
00:19:04,243 --> 00:19:06,527
Pare com isso!

463
00:19:06,528 --> 00:19:07,995
Oh!

464
00:19:07,996 --> 00:19:07,996
Oh!

465
00:19:09,498 --> 00:19:11,499
Ei, você não
leu esse rótulo?

466
00:19:11,500 --> 00:19:13,835
Essa coisa é
18% de álcool.

467
00:19:13,836 --> 00:19:15,786
Vamos festejar!

468
00:19:15,787 --> 00:19:16,788
Foda-se!

469
00:19:17,289 --> 00:19:17,289
Foda-se!

470
00:19:18,790 --> 00:19:21,792
Ei! O médico disse
um pouco de pomada.

471
00:19:21,793 --> 00:19:24,295
Suavemente! Suavemente!

472
00:19:24,296 --> 00:19:24,296
Suavemente! Suavemente!

473
00:19:26,298 --> 00:19:27,298
Uh!

474
00:19:27,299 --> 00:19:30,301
Você nem está
perto, Marty.

475
00:19:30,302 --> 00:19:32,303
Estou bem fundo
dentro de você!

476
00:19:32,304 --> 00:19:32,304
Estou bem fundo
dentro de você!

477
00:19:34,306 --> 00:19:36,274
Ah, ah. Você é
fora dos cotonetes.

478
00:19:36,275 --> 00:19:39,193
O que você está
vai usar agora, Marty?

479
00:19:39,194 --> 00:19:39,194
O que você é
vai usar agora, Marty?

480
00:19:40,946 --> 00:19:42,947
Ah, que legal
lápis afiado.

481
00:19:42,948 --> 00:19:44,448
Ótima ideia.

482
00:19:44,449 --> 00:19:46,951
Jam bem fundo
dentro do seu cérebro

483
00:19:46,952 --> 00:19:48,953
só para que você possa
atinja-me!

484
00:19:48,954 --> 00:19:51,906
Ha ha ha ha ha ha!

485
00:19:51,907 --> 00:19:54,625
Ah ha ha ha ha!

486
00:19:54,626 --> 00:19:56,077
Você tem razão.

487
00:19:56,078 --> 00:19:56,078
Você tem razão.

488
00:19:57,796 --> 00:20:01,082
Aqui estou eu
fodendo com você,

489
00:20:01,083 --> 00:20:04,086
e eu consegui
um avião para pegar.

490
00:20:16,598 --> 00:20:18,600
Tudo que eu tenho que fazer

491
00:20:19,101 --> 00:20:21,602
é descer as escadas,

492
00:20:21,603 --> 00:20:24,605
bem por aquela porta,

493
00:20:24,606 --> 00:20:26,608
e entre na minha limusine.

494
00:20:27,109 --> 00:20:28,110
Você vai
nunca consiga, Marty!

495
00:20:28,610 --> 00:20:30,111
Quem vai me impedir?

496
00:20:30,112 --> 00:20:32,113
Eu sou, filho da puta!

497
00:20:32,114 --> 00:20:33,614
Já que você não está
vou confessar,

498
00:20:33,615 --> 00:20:35,116
Eu acho que vou
tenho que fazer isso por você.

499
00:20:35,117 --> 00:20:36,118
Observe isso!

500
00:20:36,618 --> 00:20:37,619
Olá, Marty.

501
00:20:38,120 --> 00:20:39,120
Olá, calças manteiga.

502
00:20:39,121 --> 00:20:40,122
Eu aconteceu
para mencionar isso

503
00:20:40,622 --> 00:20:42,123
eu matei
meu banqueiro lá em cima?

504
00:20:42,124 --> 00:20:43,624
Garoto, você
ver o rosto dela?

505
00:20:43,625 --> 00:20:45,626
Ela me ouviu, Marty.
Ela definitivamente me ouviu.

506
00:20:45,627 --> 00:20:45,627
Ela me ouviu, Marty.
Ela definitivamente me ouviu.

507
00:20:47,129 --> 00:20:48,130
Oh, isca de prisão,

508
00:20:48,630 --> 00:20:50,132
você já viu o que
o cérebro de alguém parece

509
00:20:50,632 --> 00:20:52,133
respingou mais de um milhão
dólares em dinheiro?

510
00:20:52,134 --> 00:20:54,636
Bem, eu tenho!
Eles me ouvem, Marty!

511
00:20:55,137 --> 00:20:56,637
Não, eles não querem.

512
00:20:56,638 --> 00:20:59,140
Claro sobre isso,
assassino? OK.

513
00:20:59,141 --> 00:21:02,526
Bem, vamos ver o que
acontece quando passamos por... Ele!

514
00:21:02,527 --> 00:21:02,527
Bem, vamos ver o que
acontece quando passamos por... Ele!

515
00:21:04,529 --> 00:21:06,030
Não quero
para experimentar, né?

516
00:21:06,031 --> 00:21:08,532
Ei. Por que você
andando tão engraçado?

517
00:21:08,533 --> 00:21:10,534
Não escureceu
suas bermudas, não é?

518
00:21:10,535 --> 00:21:12,536
Ha ha ha ha.

519
00:21:12,537 --> 00:21:12,537
Ha ha ha ha.

520
00:21:18,543 --> 00:21:19,543
Ufa.

521
00:21:19,544 --> 00:21:19,544
Ufa.

522
00:21:31,506 --> 00:21:33,007
Ei, macaco idiota.

523
00:21:33,008 --> 00:21:34,508
Eu matei meu banqueiro!

524
00:21:34,509 --> 00:21:37,012
Bem, feche as calças
e pegue o policial!

525
00:21:37,512 --> 00:21:38,512
Você ouviu isso?

526
00:21:38,513 --> 00:21:40,514
Sim, diga ao policial
Eu enchi a cadela

527
00:21:40,515 --> 00:21:43,234
em Donny Osmond
caixa de bateria!

528
00:21:43,235 --> 00:21:45,236
Qual é o problema
com você, rainha?

529
00:21:45,237 --> 00:21:48,239
Nunca fiz xixi em seguida
para um psicopata antes?

530
00:21:48,240 --> 00:21:50,742
Ainda não acho
eles podem me ouvir, Marty?

531
00:21:51,243 --> 00:21:52,744
Não! Não!

532
00:21:53,245 --> 00:21:53,245
Não! Não!

533
00:21:55,747 --> 00:21:58,749
Não é possível.
Não é possível.

534
00:21:58,750 --> 00:21:59,751
Isto... Isto
não é possível.

535
00:22:00,252 --> 00:22:02,253
Isto não pode
seja possível.

536
00:22:02,254 --> 00:22:04,755
Então por que todo mundo está
olhando para você, filho da puta?

537
00:22:04,756 --> 00:22:04,756
Então por que todo mundo está
olhando para você, filho da puta?

538
00:22:07,759 --> 00:22:09,760
Basta abrir aquela porta,
e eu contarei a todos eles.

539
00:22:09,761 --> 00:22:11,262
Atenção, compradores,

540
00:22:11,263 --> 00:22:13,265
temos um assassino
no mictório 3!

541
00:22:13,765 --> 00:22:15,266
Você é meu convidado.

542
00:22:15,267 --> 00:22:18,269
A música está tão alta,
eles não podem ouvir você.

543
00:22:18,270 --> 00:22:21,772
Então eu acho que vou ter
falar um pouco mais alto!

544
00:22:21,773 --> 00:22:25,276
♪♪ Ah! Oh! Oh!
Querido, querido ♪♪

545
00:22:25,277 --> 00:22:26,778
Então eu vou apenas
tem que aumentar a música

546
00:22:27,279 --> 00:22:29,280
um pouco mais alto.

547
00:22:29,281 --> 00:22:31,282
Vá em frente, Marty.

548
00:22:31,283 --> 00:22:32,284
Dê-me
sua melhor chance!

549
00:22:32,784 --> 00:22:34,285
Veremos
quem quebra primeiro.

550
00:22:34,286 --> 00:22:35,286
Aumente o volume, batata.

551
00:22:35,287 --> 00:22:36,787
Marty, você acabou de dizer
eu recusar.

552
00:22:36,788 --> 00:22:38,789
Bem, agora estou lhe dizendo
aumente!

553
00:22:38,790 --> 00:22:40,291
Não aumente o volume, batata!

554
00:22:40,292 --> 00:22:42,293
Entregue-me à polícia.

555
00:22:42,294 --> 00:22:42,294
Entregue-me à polícia.

556
00:22:43,795 --> 00:22:45,797
Você me ouviu, batata?

557
00:22:49,301 --> 00:22:51,303
Ora, aquele pequeno
filho da puta!

558
00:22:51,803 --> 00:22:51,803
Ora, aquele pequeno
filho da puta!

559
00:22:54,306 --> 00:22:56,307
Seu perdedor patético!

560
00:22:56,308 --> 00:22:57,808
Você vai confessar!

561
00:22:57,809 --> 00:22:59,310
Dizer o que?

562
00:22:59,311 --> 00:23:00,812
Eu não entendi isso.

563
00:23:01,313 --> 00:23:01,313
Eu não entendi isso.

564
00:23:03,815 --> 00:23:07,818
♪♪ Eu tenho um emprego para um
cara chamado Marty Slash ♪♪

565
00:23:07,819 --> 00:23:07,819
♪♪ Eu tenho um emprego para um
cara chamado Marty Slash ♪♪

566
00:23:10,322 --> 00:23:13,191
♪♪ Ele me pagou com cheque
mas nunca sem dinheiro ♪♪

567
00:23:13,692 --> 00:23:13,692
♪♪ Ele me pagou com cheque
mas nunca sem dinheiro ♪♪

568
00:23:21,032 --> 00:23:24,535
♪♪ E um botão no meu
bolso, quer saber? ♪♪

569
00:23:24,536 --> 00:23:24,536
♪♪ E um botão no meu
bolso, quer saber? ♪♪

570
00:23:26,037 --> 00:23:27,037
Venha de novo?

571
00:23:27,038 --> 00:23:28,539
Diga a eles
você a matou!

572
00:23:28,540 --> 00:23:30,040
Desculpe?

573
00:23:30,041 --> 00:23:32,043
Eu não consigo ouvir você!

574
00:23:32,544 --> 00:23:32,544
Eu não consigo ouvir você!

575
00:23:35,046 --> 00:23:36,046
♪♪ Embora ♪♪

576
00:23:36,047 --> 00:23:37,047
Confesse!

577
00:23:37,048 --> 00:23:39,049
♪♪ Eu sou apenas
5 pés 1 ♪♪

578
00:23:39,050 --> 00:23:40,050
Confessar!

579
00:23:40,051 --> 00:23:41,552
♪♪ Eu sou apenas
5 pés 1 ♪♪

580
00:23:41,553 --> 00:23:42,553
Confesse!

581
00:23:42,554 --> 00:23:44,054
♪♪ Eu sou apenas
5 pés 1 ♪♪

582
00:23:44,055 --> 00:23:46,557
♪♪ 5 pés
1, 1, 1 ♪♪

583
00:23:46,558 --> 00:23:48,058
Diga!
Diga! Tenho que dizer!

584
00:23:48,059 --> 00:23:49,059
Tenho que dizer!

585
00:23:49,060 --> 00:23:51,061
Diga! Diga! Diga!

586
00:23:51,062 --> 00:23:54,065
Eu matei meu banqueiro!

587
00:23:54,566 --> 00:23:54,566
Eu matei meu banqueiro!

588
00:23:57,903 --> 00:23:59,788
Eles me ouviram
dessa vez, Marty.

589
00:24:00,288 --> 00:24:01,289
Eles sabem que você fez isso.

590
00:24:01,740 --> 00:24:01,740
Eles sabem que você fez isso.

591
00:24:03,241 --> 00:24:05,243
O que você é
olhando para mim?

592
00:24:05,744 --> 00:24:05,744
O que você é
olhando para mim?

593
00:24:10,749 --> 00:24:12,249
O que é
acontecendo, Iggy?

594
00:24:12,250 --> 00:24:14,752
Eu não quis dizer
matar meu banqueiro.

595
00:24:14,753 --> 00:24:16,754
Uau, cara.
Confira.

596
00:24:16,755 --> 00:24:19,757
Tudo que eu queria fazer
foi roubar o dinheiro da Amazon.

597
00:24:19,758 --> 00:24:21,759
Tudo bem.

598
00:24:21,760 --> 00:24:23,261
Está tudo bem aqui.

599
00:24:23,762 --> 00:24:25,262
Está bem aqui!

600
00:24:25,263 --> 00:24:25,263
Está bem aqui!

601
00:24:28,266 --> 00:24:31,268
Ela tentou
para conseguir metade disso.

602
00:24:31,269 --> 00:24:34,271
Eu não poderia
deixe ela fazer isso.

603
00:24:34,272 --> 00:24:38,776
Eu tive que esmagá-la
na cabeça com meu violão.

604
00:24:38,777 --> 00:24:40,778
Você pode entender isso,
você não pode?

605
00:24:40,779 --> 00:24:40,779
Você pode entender isso,
você não pode?

606
00:24:44,749 --> 00:24:46,250
Muito bem, Marty.

607
00:24:46,251 --> 00:24:48,252
Isso foi
uma linda confissão.

608
00:24:48,253 --> 00:24:50,671
Não se sente melhor
para tirar isso do seu peito?

609
00:24:50,672 --> 00:24:50,672
Não se sente melhor
para tirar isso do seu peito?

610
00:24:52,674 --> 00:24:54,676
Ei! O que é isso
no seu ouvido?

611
00:24:55,177 --> 00:24:55,177
Ei! O que é isso
no seu ouvido?

612
00:24:58,180 --> 00:24:59,681
Oh! Uh! Oh!

613
00:25:01,683 --> 00:25:03,184
Fácil!

614
00:25:03,185 --> 00:25:03,185
Fácil!

615
00:25:09,191 --> 00:25:11,693
Ha! Eca!

616
00:25:12,194 --> 00:25:14,696
Ei, Marty, alguma coisa
acabou de me ocorrer.

617
00:25:15,197 --> 00:25:18,649
Você acha que é isso que todo mundo
estava olhando o tempo todo,

618
00:25:18,650 --> 00:25:20,651
e eles nunca poderiam
realmente me ouviu?

619
00:25:20,652 --> 00:25:22,653
Ah, Marty.

620
00:25:22,654 --> 00:25:25,155
Isso significaria que se você tivesse
apenas manteve a boca fechada,

621
00:25:25,156 --> 00:25:27,157
você poderia ter conseguido
acabar com isso, afinal.

622
00:25:27,158 --> 00:25:27,158
Você poderia ter conseguido
acabar com isso, afinal.

623
00:25:33,164 --> 00:25:34,665
Um padre, um rabino,
e um hindu,

624
00:25:34,666 --> 00:25:36,634
eles são
nesta canoa, veja,

625
00:25:36,635 --> 00:25:38,636
e, ah, só há
comida suficiente para 2 deles.

626
00:25:38,637 --> 00:25:41,138
Pare-me se eu te disse
isso antes, Marty, ok?

627
00:25:41,139 --> 00:25:44,141
Marty?
Ah, vamos, Marty.

628
00:25:44,142 --> 00:25:47,144
Já se passaram 2 anos. Você
ainda não pode ficar com raiva de mim.

629
00:25:47,145 --> 00:25:47,145
Já se passaram 2 anos. Você
ainda não pode ficar com raiva de mim.

630
00:25:48,647 --> 00:25:52,149
Isso é alguma maneira de gastar nosso
últimos momentos juntos?

631
00:25:52,150 --> 00:25:53,150
Este é o nosso homem?

632
00:25:53,151 --> 00:25:54,568
É ele.

633
00:25:54,569 --> 00:25:57,521
Ei, o que você diz

634
00:25:57,522 --> 00:26:00,274
nós cantamos alguns
Músicas de shows da Broadway?

635
00:26:00,275 --> 00:26:03,777
Ei, barra, você não vai
comer sua última refeição?

636
00:26:03,778 --> 00:26:05,195
Ei!

637
00:26:05,196 --> 00:26:06,697
Não desperdice
sua respiração.

638
00:26:06,698 --> 00:26:07,999
Ele é mais surdo
do que uma unha.

639
00:26:08,500 --> 00:26:09,917
Ah, eu sei.

640
00:26:09,918 --> 00:26:11,285
No último
momentos restantes,

641
00:26:11,286 --> 00:26:12,287
vamos lá
esses 10 mandamentos

642
00:26:12,754 --> 00:26:14,755
mais algumas vezes.
Vamos ver.

643
00:26:14,756 --> 00:26:16,257
Você quer ir primeiro,
ou devo?

644
00:26:16,258 --> 00:26:17,759
Tudo bem, eu vou.

645
00:26:18,260 --> 00:26:19,760
Não matarás.

646
00:26:19,761 --> 00:26:21,762
Não roubarás.

647
00:26:21,763 --> 00:26:23,547
Garoto, você fez tudo isso,
não foi, Marty?

648
00:26:23,548 --> 00:26:24,549
Huh?

649
00:26:25,050 --> 00:26:25,050
Huh?

650
00:26:27,052 --> 00:26:29,053
Está na hora?

651
00:26:29,054 --> 00:26:31,055
Já é hora?

652
00:26:31,056 --> 00:26:33,057
Está na hora?

653
00:26:33,058 --> 00:26:36,978
Qual é a pressa,
Marty? Ah ha ha ha ha!

654
00:26:38,947 --> 00:26:40,948
Bem, batedores de cabeça,

655
00:26:40,949 --> 00:26:43,951
não foi esse
um verdadeiro sucesso?

656
00:26:43,952 --> 00:26:43,952
Não foi esse
um verdadeiro sucesso?

657
00:26:45,954 --> 00:26:48,455
eu sei que foi
para a senhorita Kielbasa.

658
00:26:48,456 --> 00:26:50,959
Ha ha ha ha ha!

659
00:26:51,459 --> 00:26:53,460
Quanto a Marty,

660
00:26:53,461 --> 00:26:56,880
ele estava certo sobre isso
barulho em sua cabeça.

661
00:26:56,881 --> 00:26:59,300
Ele provavelmente
queria que ele fosse surdo,

662
00:26:59,301 --> 00:27:02,219
mas ele morreu em vez disso.

663
00:27:02,220 --> 00:27:05,222
Bem, até a próxima,
fãs de susto,

664
00:27:05,223 --> 00:27:07,725
ouvido está olhando para você.

665
00:27:07,726 --> 00:27:09,226
Ha ha ha ha ha ha!

666
00:27:09,227 --> 00:27:09,227
Ha ha ha ha ha ha!

667
00:27:11,963 --> 00:27:14,932
Legendagem possibilitada por
Warner Bros.

668
00:27:14,933 --> 00:27:17,851
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...

669
00:27:17,852 --> 00:27:17,852
Legendado pela legenda nacional
instituto... www.Ncicap.Org...